Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Famille de bonne souche, lignée noble : "thế gia" désigne une famille de haute lignée, possédant un prestige et une renommée établis de longue date, souvent sur plusieurs générations.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy xuất thân từ một thế gia vọng tộc. (Il est issu d'une famille noble et prestigieuse.)
  • Cung cách của bà ấy cho thấy bà là con nhà thế gia. (Sa manière d'être montre qu'elle est de noble lignée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer le passé. Il souligne l'idée d'héritage familial, de tradition et de statut social élevé.

Variantes et mots apparentés

• Vọng tộc (nom) : famille prestigieuse et influente.

  • Hai gia đình vọng tộc ấy đã kết thông gia. (Ces deux familles prestigieuses se sont alliées par mariage.)

• Danh gia vọng tộc (expression nominale) : famille de renom et de noble lignée.

  • Câu chuyện kể về một danh gia vọng tộc thời xưa. (L'histoire raconte le destin d'une grande famille noble d'autrefois.)

Synonymes

• Famille patricienne : famille appartenant à l'aristocratie ou à la haute bourgeoisie.
• Lignée : suite de générations dans une famille.

Expressions idiomatiques

• Con nhà thế gia : enfant d'une famille noble, évoquant une éducation et des manières raffinées.
  • Anh ta có phong thái của con nhà thế gia. (Il a la prestance de quelqu'un issu d'une noble famille.)

1. (arch.) famille de bonne souche.